==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཡི་གེ་ར་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་འབར་བའི་འོད་དཔུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་འཁྲིགས་པའོ། །དེ་བྱུང་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཅེས་བྱ་བ། གདུག་ཆེན་འཇིགས་པའི་གང་རྒྱངས་ཅན། །ཁམས་གསུམ་པ་ནི་བསྐྱོད་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བར་མཛད། །གཡས་བསྐུམས་པ་ཡི་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས། །འཇིགས་བྱེད་གནོན་མཛད་འཇིགས་མཛད་པོ། །སྙིང་མགུལ་མགོ་ལ་དགོད་བྱ་བ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གསུམ། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚吽造之修法。
金刚吽造之修法。
印度语：班杂尔 吽 嘎惹 萨达那（梵文天城体：वज्र हुं कार साधनं，梵文罗马拟音：Vajra Hūṃ kāra sādhanam，字面意思：金刚 吽 事业成就法）。藏语：金刚吽造之修法。 以先前所说的仪轨次第，于虚空界，从字RA（藏文：ར་）所生的太阳上。 字吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）燃烧的光芒，如劫末之火般极其燃烧，颜色黑色，以盛大的光辉而密布。由此所生之猛烈大尊即是，名为金刚吽造者。 具有降伏大恶之威势者。 调伏三界者。 以金刚铃之结合。 双手持手印。 以右屈之双足。 镇压怖畏者，乃怖畏之作者。 于心、喉、头顶安置。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）之三字。 以灌顶之仪轨。 以金刚萨埵印封。 咒语是：嗡 吽 吽 啪特 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）。 金刚吽造之修法终。
阿阇黎由比丘戒律师胜幢所译。

【英语翻译】
The Sadhana of Vajra Humkara.
The Sadhana of Vajra Humkara.
In Sanskrit: Vajra Humkara Sadhana. In Tibetan: The Sadhana of Vajra Humkara. According to the previously explained sequence of rituals, in the realm of space, upon the sun arising from the letter RA. The light rays of the blazing letter HUM, blazing intensely like the fire of the eon's end, black in color, dense with great splendor. From that arises the great wrathful one, known as Vajra Humkara. Possessing the power to subdue great evils. Subduing the three realms. Through the union of vajra and bell. The two hands holding mudras. With the two feet, the right one bent. Suppressing the terrifying one, the maker of terror. Placing at the heart, throat, and head. The three letters Om, Ah, Hum. Through the ritual of empowerment. Sealed with Vajrasattva. The mantra is: Om Hum Hum Phat Svaha. The Sadhana of Vajra Humkara is complete.
Translated from Acharya by the monk Tsultrim Gyaltsen.

============================================================

